Épisode 14
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Tu n'étais pas en train de m'attendre?
Tu m'a envoyé l'avion.
C'était un atterrissage raté!
Tu dois aussi prendre soin des atterrissages ratés.
Vous êtes en train de faire vos vœux ensemble ?
Vite, faites un vœu.
Les nuages ne doivent pas cacher la plein lune.
Dépêchez-vous.
Ok.
Jong Il!
Avez-vous fait un vœu?
D'être avec moi?
Tu le fais encore.
Je suis content que vous soyez venue.
Je t'ai dit de ne pas vous promener la nuit !
Jong Il!
Choi Jong Il, tu devrais dormir maintenant. Pourquoi es-tu ici?
Ton couvre-feu est passé.
Grand-père...
Qui est-ce?
Le professeur de la leçon spéciale.
Aigoo, Bonjour
Ça dû être dur de venir jusqu'ici.
Non c'est bon.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais? Ouvre le chemin
Où allons-nous? A la maison?
Tu vas laisser ces personnes dormir dehors alors qu'elles ont fait tout ce chemin?
J'ai chauffé la chambre, donc venez et dormez. Partageons aussi un bon repas tous ensemble.
Non c'est bon, ne vous inquiétez pas.
No, no...
Les professeurs sont comme le paradis. Comment pouvez-vous dormir dans ce froid ?
Pas moyen.
Um.. Le dortoir est bien aussi.
Il fait bon là-bas.
Ma maison est bien aussi.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêches-toi et ouvre le chemin !
Oui.
En dispute, je suis vraiment bon.
Mais je perds toujours contre Grand-père.
Allons-y.
Ce n'est pas très poli d'aller chez quelqu'un quand il est aussi tard.
Explique-lui bien cela, s'il te plaît.
C'est aussi mal poli d'ignorer sa gentillesse.
Grand-père a dit que c'était bon. Venez.
C'est vrai mais...
Venez!
Ah... Seulement Noona devrait venir.
Aigooo... j'ai faim.
Je suis désolé de ne pas vous avoir contacté plus souvent.
Vous devez être occupé maintenant, depuis que vous êtes Président.
Donc, quelle faveur attendez-vous de moi ?
Je me demandais si je pouvais avoir la fiche de vol d'il y 7 ans.
Vous êtes en train de demander la fiche de vol d'une entreprise rivale ?
Wow, je peux pas croire que vous parliez d'une grosse affaire comme si ce n'était rien.
Vous êtes vraiment Hong In Tae.
Il y a un accident que j'aimerai vraiment découvrir.
Dans le passé je vous ai aidé, c'est à vous de m'aider maintenant.
Je vais m'en occuper donc ça ne devrait pas vous nuire.
Vous ne me connaissez pas ?
J'essaierai de la trouver.
Merci.
C'est chaud ! C'est difficile.
Est-ce l'aile est meilleure depuis que vous pilotez l'avion ?
Merci.
Ne vous inquiétez pas, tout me convient.
Merci pour le repas, bon appétit.
Merci.
Merci pour le repas.
Comme vous êtes des pilotes, vous mangez vraiment bien.
Apportes quelques patates douces et du dongchimi de la cuisine.
Non merci, monsieur.
C'est assez.
C'est parce que je veux en manger.
Je suis désolée.
Je vais vite les apporter.
Ses parents n'étaient pas très gentils.
Ils sont morts dans un accident.
Depuis ses 5 ans, je l'ai élevé avec ma femme.
Et quand ma femme est morte,
comme je n'avais pas d'argent, ce fut très dur pour Jong Il.
Pourtant, il est vraiment énergique et brillant.
Vous l'avez vraiment bien élevé.
Je ne l'ai pas élevé. Il a grandi tout seul.
Il a eu beaucoup de petits boulots pour devenir pilote.
Même si ses mains et ses pieds lui font mal, il garde le sourire...
... comme un idiot.
Les voisins ont beaucoup aidés.
Avec l'argent que nous avons gagné en ramassant des pommes et des poivrons, il est allé à l'école de pilotage.
J'ai tellement de dettes auprès de ces gens.
Je dois les rembourser avant ma mort, mais...
Je suis sûr que Jong Il pourra les rembourser plus que nécessaire.
Ce que je veux dire c'est que...
Comme c'est un jeune qui a bien grandi,
Il remboursera quand il sera endetté.
Oh, c'est agréable!
Je n'avais pas fait quelque chose comme ça depuis très longtemps.
C'est bon.
C'est pas confortable.
Non, c'est doux et mémorable.
Je n'aime pas vraiment une maison avec une cheminée démodée comme celle-ci.
Parce que c'est élevé, c'est difficile pour Grand-père de se promener.
Ses genoux ne sont pas vraiment bon.
J'ai envie de gagner beaucoup d'argent, et de vivre avec Grand-père dans une maison confortable.
Mais il a eu beaucoup de soucis à cause de mes frais de scolarité.
Alors, tu pourras devenir pilote et gagner beaucoup d'argent pour vivre dans une belle maison avec ton Grand-père.
Je suis inquiet car il a l'air d'avoir de plus en plus de soucis chaque année.
Dans ce cas, je serai vraiment seul.
Même si je suis diplômé, je ne pourrai peut être pas faire ce travail.
Je dois aussi remplir les heures de vol pour postuler dans la compagnie.
Et de là, m'entraîner et m'entraîner...
C'est encore si loin.
Je pensais exactement comme toi.
Je n'ai pas de parents non plus.
J'ai une très jeune sœur, mais elle est très malade.
Je suis juste une co-pilote maintenant, donc j'ai beaucoup de tests et d'entraînements. Je suis encore loin de devenir une capitaine
Pourtant, je dois le faire.
Je vais le faire. A coup sûr.
Donc, vous devez le faire.
Noona est vraiment mon style.
C'est bien cuit.
Ça à l'air délicieux.
Merci.
C'est chaud.
Une paire de voleurs.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Pourquoi? Vous avez parlé dans mon dos?
No.
Vous en voulez?
Je n'ai plus faim.
Noona, aah
Ahh...
Aigoo, tu manges bien.
Capitaine, ahh.
Je n'ai plus faim!
C'est agréable.
Venez et reposez vous ici puisque c'est chaud.
Votre dos doit vous faire mal comme vous pilotez tout le temps.
La chaleur est le meilleur remède pour le dos.
Merci.
Il y a une autre chambre aussi.
Je ne peux pas bien dormir avec d'autre personne.
La jolie professeur devrait prendre cette chambre.
Donc,moi, avec la jolie noona...
Euh, je veux dire avec professeur. Je partagerai cette chambre.
Arrête la comédie. Tu n'as pas vraiment peur.
Les femmes sont plus effrayantes c'est temps-ci.
Tu ne sais vraiment pas comment fonctionne le monde.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Oui, vos mots sont vrais.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Fait froid.
C'est tellement agréable.
Je suis effrayante ?
Eh bien, quand la bombe nucléaire explose, c'est effrayant.
Hey, Fluffy !
Unnie, tu es avec Pingouin Ahjussi maintenant?
Tu as mangé ? Tu as encore de la fièvre ?
Je n'ai plus de fièvre. Je vais bien.
Enseignez bien et revenez vite.
I love you ! (je t'aime)
Ta sœur va bien?
Unnie et Pingouin Ahjussi vont bien.
J'espère qu'ils vont se mettre ensemble. Huh?
Ah, pourquoi ?
Tu n'aimes pas Dong Soo ?
J'aime 300 ₩ Oppa aussi, mais...
Ils ne peuvent pas finir tous les deux avec Unnie ?
Ah, c'est...
Cela ne fonctionne pas, Fluffy.
Ça pourrait être bien si 300₩ Ahjussi et Pingouin Ahjussi pouvaient vivre avec nous.
Ça ferait beaucoup plus de lessives. Ahjussi est fatigué.
Tiens!
Je ne veux pas manger. J'ai les yeux qui tournent.
Tu es malade ?
C'est un secret pour ma sœur, d'accord ?
Oh, d'accord.
Fluffy, allons dormir.
Tu vas bien te reposer et ne plus être malade.
Ne sois pas malade, d'accord?
Je ne suis pas malade.
La position est mauvaise. C'est pour ça que l'atterrissage n'est pas bon.
C'est un avion de papier.
N'ignore pas l'avion de papier.
Oui.
Comme ça... comme si tu attrapais des œufs.
SI tu les attrapes comme ça, ils vont se casser.
Comme ça?
Oui. Comme ça, tire doucement.
Avec le sentiment que tes fesses sont en train de voler comme quand tu es sur le vaisseau pirate (au parc d'attractions).
Vous êtes en train de m'apprendre votre savoir-faire ?
Peut être, vous pensez à moi comme étant votre élève?
Sans même me demander?
C'est pour le poulet que j'ai mangé.
Je n'aime pas avoir des dettes.
Au fait, pourquoi tu veux être pilote ?
Pendant que Grand-père est encore en vie, je veux lui offrir un voyage en avion où je suis le pilote.
Et vous, pourquoi êtes-vous devenu pilote?
Eh bien...
Je n'ai pas de famille à qui je veux offrir un voyage en avion.
Parce que vous êtes heureux.
Au moment où vous pilotez.
C'est pour ça, que vous êtes devenu pilote?
Par hasard, parce que vous appréciez piloter avec Han Da Jin?
Tu es jaloux?
Je ne suis pas du tout jaloux.
Bientôt, je pourrai être dans le cockpit avec Noona.
Et piloter l'avion avec elle.
Avec tes compétences, ça n'arrivera jamais.
Vous verrez. Si j'y arrive ou pas.
Plus tard, ne changez pas vos mots.
Je garde mon cap même si le ciel tombe.
Quand le ciel tombe, vous devez changer de cap.
Mon ciel ne tombe jamais.
Pourquoi?
Parce que Han Da Jin est mon ciel et je suis le ciel d'Han Da Jin.
Aaah, trop ringard!
C'est trop gênant!
Pourquoi tu ne dors pas?
Pourquoi tu es dehors par ce froid?
Parce que les étoiles sont tellement jolies.
Aussi, l'air est tellement frais.
C'est jolie.
Han Da Jin qui regarde les étoiles.
Prenons soin l'un de l'autre pour toujours!
Je prendrai soin de vous quoi qu'il arrive.
Peut importe qui je suis, tu resteras près de moi?
Vous pouvez me faire confiance.
Parce que je suis Han Da Jin, celle qui fait ce qu'elle dit.
Parce que je suis Han Da Jin, celle qui tient une promesse pour toujours.
Merci.
Pourquoi il est comme ça ces jours-ci?
Il travaille sans cesse sans sourire.
A-t-il rompu avec quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu veux dire par rompre?
Park Yong Suk, apporte-moi les documents.
Oui.
C'est tout?
Je n'ai pas encore fini d'organiser tout ça.
Je vais le faire, donne le moi.
Merci.
Organiser les documents, ça va vous aider à organiser votre cœur?
Est-ce que je dois commencer par toi?
Tu n'as même pas fait le travail correctement !
Hey, toi. Apporte-moi aussi les documents pour que je puisse tout organiser.
Je ferai le mien moi-même.
Mais je réarrangerai seulement les documents.
Je ne peux vraiment rien faire pour le Chef d'équipe.
Capitaine.
Capitaine, portez ça.
Uh... vous n'étiez pas dans la chambre ?
Je suis allé faire un jogging dans les environs.
C'est vraiment rafraîchissant.
Mais, c'est quoi ce pull?
Tu rentres à la maternelle ?
S'ils m'acceptent, je serai heureuse d'y retourner.
Pourquoi faites-vous du sport seul?
Je t'ai appelé 3 fois ce matin, "Han Da Jin, Han Da Jin".
Vous auriez dû m'appeler plus fort.
Il ne pouvait pas t'appeler fort.
Merci. C'est totalement mon style.
Comme je l’espérais, j'aime vraiment tout chez toi.
Jong Il... ce n'est pas pour toi.
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
Je ne veux pas. J'aime bien les habits de couple.
Non, retire-le !
C'est le mien.
Qu'est-ce que c'est ? Un pull de couple ou quelque chose comme ça ?
Tu es en train de te moquer de ton professeur?
Non..
Professeur Han Da Jin me l'a donné.
Vraiment ?
Euh.. oui. C'est un cadeau.
Cela semble vraiment bien.
C'est vraiment mon style.
C'est joli !
Pas vrai, Noona ?
Wow, c'est vraiment joli !
C'est tellement joli comme toi.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
C'est une violation du droit à l'image.
C'est vous qui êtes devant l'objectif.
Pourquoi vous continuez à nous suivre ?
Je ne l'ai dit qu'à elle que j'allais lui montrer les environs.
Je ne vous suis pas mais vous êtes dans ma voiture.
Aish... arrêtez.
Wow, c'est beau là-bas! Allons là-bas!
Allez! D'accord.
Viens avec moi.
Pourquoi ils ne viennent pas ? Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
Jette ça.
Vous d'abord.
Toi d'abord.
Non, vous d'abord.
Pour bien lancer,
Premièrement, tu as besoin d'une pierre plate.
Pour être précis, 1.7 cm d'épaisseur.
Deuxièmement, quand la pierre tombe dans l'eau, le meilleur angle est entre 15 et 20°.
Troisièmement,
Tiens la pierre avec l'index et le pouce et jette la rapidement.
Comme ça.
Y-a-t-il aussi une règle quand vous faites ricocher la pierre à travers la rivière ?
Tout nécessite des calculs exacts et des décisions.
C'est comme ça que tu pourras gagner parfaitement.
C'est la même chose avec les avions.
Vous me donnez une leçon même ici?
Et le capitaine?
Je ne sais pas.
Et tes vêtements?
Je ne sais pas non plus.
Où est allé le capitaine ?
Il avait une conférence et il a dû rentrer. Il a dit de rentrer à l'école.
D'accord.
On dirait qu'il y a beaucoup de jolies choses ici.
C'est parce que c'est notre voisinage.
Vraiment.
Je terminerai la leçon ici et...
Pour vous aider à mieux comprendre,
Han Da Jin, qui est témoin de toutes les leçons que nous avons appris,
va nous parler de son expérience personnelle et ses conseils.
Co-pilot Han Da Jin.
C'est tellement inattendu.
Je ne sais pas si c'est bien pour moi de dire ce genre de chose.
Comme une personne qui fait de son mieux,
J'espère que mon expérience va vous aider un tout petit peu.
Oui.
Fighting!
La 1ère fois quand je suis rentrée à Wings Air, j'étais tellement confiante.
Je pensais qu'il n'y avait aucune situations que je ne pouvais pas résoudre.
Je pensais qu'il n'existait aucun avion que je ne pouvais pas piloter.
Mais, mon arrogance...
A causé un chaos auprès des passagers d'Air Wings.
Dans un premier temps, je pouvais pas l'admettre. Cela avait tellement blessé ma fierté.
c'est faux?
A cause de ma fierté inutile,
même mon badge a été jeté par terre.
Il y avait des moments où je ne pouvais faire la différence entre les intérêts personnels et l'intérêt général.
Capitaine Kim!
Avec cette équipe...
Avec cette équipe, je peux pas assurer le vol!
Je ne suis pas encore totalement mature, mais je suis le plus qu'à l'époque.
Je viens d'y penser.
Mon but était de devenir pilote...
Alors ma confiance commençait à se fragiliser.
Je me demandais si j'allais dans la bonne direction.
Quelque chose comme ça.
Je pense que j'ai perdu mon chemin.
Si à ce moment là,
cette personne ne m'avait pas poussé
et n'avait pas était là pour moi, je pense que je ne me tiendrai pas ici aujourd'hui.
Pour un pilote, la communication vient avant l'habilité.
Plutôt que de prendre une décision comme des machines,
je pense qu'être responsable et respectueux envers tous les passagers est le plus important.
Le soleil brillera sur votre rêve et sur votre objectif aussi.
Disons-nous "Fighting" pour le jour où nous nous rencontrerons dans le ciel.
Fighting!! Fighting!!
Merci!
Oppa...
Au revoir..
A la prochaine, Noona.
Porte-toi bien et étudie bien !
Noona, ne deviens pas plus cool.
Tu dois tout mémoriser dans cet ordre pour avoir ton diplôme.
Vous ne m'avez jamais donné quelque chose comme ça. Pourquoi faites-vous du favoritisme ?
Même si vous êtes trop bienveillant et que c'est gênant,
Merci.
Même sa dernière blague était cool.
Fluffy, je devrais t'acheter cette maison, un avion et un lit de princesse ?
300 ₩ Oppa...
Cette maison est vraiment toute petite et jolie comme Fluffy.
Devrais-je décorer la maison de Fluffy comme ça aussi ?
Fluffy.
Fluffy ! Flyffy !
Accroche-toi.
Ahh, Han Da Jin.. À propos de Fluffy...
Elle dit que tu lui manques.
Là? Elle vient d'aller aux toilettes.
Ne t'inquiète pas. Reviens vite.
Da Jin...
Fluffy t'attends.
Moi aussi je t'attends.
Merci.
Si tu n'avais pas été là, il y aurait eu de gros problèmes.
Cette enfant... elle a bien enduré jusqu'à maintenant.
C'est la thrombocytopénie. (chute du taux de plaquettes sanguines)
A partir de maintenant, elle aura le nez qui saigne et des bleus très facilement.
Elle est tellement petite et pitoyable.
300 ₩ Oppa...
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je ne suis pas pitoyable.
Parce que j'ai Unnie, Ahjussi...
Tata and Pingouin Ahjussi...
Et aussi 300 ₩ Oppa.
Je ne suis pas totalement pitoyable.
C'est vrai. Qui a dit que tu étais pitoyable ?
Si c'est un de tes amis de la maternelle, dis-le moi.
Je te défendrai.
Il n'y a personne. À part, Kang Gi, personne ne me dérange.
Je comprends. Même le méchant Kang Gi,
Je vais parler avec lui et il ne t’embêtera plus.
Et si quelqu'un t'embête, je te protégerai.
Merci.
J'ai appris comment la mère de Da Jin est morte.
Comment...
Je l'ai accidentellement entendu.
A propos de la chef de cabine Choi Ji Won...
Pourquoi parles-tu des mauvais souvenirs ?
C'est pareil pour Fluffy, mais...
Cela a dû être dur pour Da Jin aussi.
C'est vrai.
Da Jin et Da Yeon, elles sont toutes les deux pitoyables.
Mais si tu y penses, ils n'ont pas eu de chances aussi.
C'est à cause des turbulences qu'il y a eu l'accident.
Comme elle était nouvelle, elle était confuse et ne savait pas comment réagir...
C'est pour ça, qu'elle a pris son temps pour prendre sa décision...
Les turbulences ?
Je ne connais pas vraiment les détails.
Je l'ai juste entendu.
Il n'y avait pas un moyen de l'éviter en changeant le cap ou autre chose ?
Oui.
Le pilote
était le père de Dan Jin.
Quoi?
Non pas sa famille mais il a sauvé 300 passagers.
et toutes leurs familles
J'ai pensé durement à sa décision mais les jours sont passés,
Et je le comprends maintenant.
Son cœur a dû être brisé.
Il ne pouvait pas briser le coeur
des 300 passagers.
Quoi?
Je suis juste heureuse.
Rentres et reposes toi.
Fluffy est en train d'attendre.
Oh, c'est vrai.
Je suis rentrée Ahjussi.
Oh, tu viens de rentrer ?
Comment était la classe ?
C'était bien. Où est Fluffy ?
Dans sa chambre avec Dong Soo.
Elle a dit qu'elle avait la tête qui tournait donc...
Nous l'avons amené à l’hôpital. Je n'étais pas à la maison, je travaillais donc Dong Soo l'a amené.
Elle va bien donc ne t'inquiète pas trop.
Qu'est-ce que l'hôpital a dit? Elle doit prendre des médicaments ?
Ils ont dit qu'elle allait bien. Nous lui avons donné quelques médicaments.
Da Yeon, je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Merci.
Tu as fait bon voyage ?
Reposes-toi. Tu dois être fatiguée.
Je te suis très reconnaissante.
Ces mots ne sont pas nécessaires entre amis.
Reposes-toi.
L'avion avait un problème à cause des turbulences.
Parce qu'elle était nouvelle, elle était confuse donc ses actions étaient lentes.
A cause des turbulences, l'avion n'était pas stable,
Et l'accident est arrivé...
Que faites-vous pour payer Han Da Jin...Non.
Ma Da Jin est endettée?!
Pour Han Da Jin,
Dites-lui que vous l'avez payé, s'il vous plaît.
A propos du prêt de Dan Jin
Pourquoi je devrais faire comme si je l'avais payé?
Je repaie juste ma dette.
Kim Yoon Seong...
Ce n'est pas possible.
Non...Non...Non..
Jong Il!
Oh, noona!
Salut. Comment ça va?
Capitaine Kim Yoon Seong nous a offert des billets d'avion pour Jeju.
Vraiment ?
Merci.
Je passerai le message au Pilote Kim.
Je prendrai soin de vous aujourd'hui. Faites bon voyage !
Vraiment ? Merci !
A plus tard!
Grand-père!
Nous serons à Jeju juste le temps que tu fermes les yeux.
Et si je meurs pendant que j'ai les yeux fermés ? Tu en prendras la responsabilité ?
C'est comme si mon cœur allait éclater.
Grand-père, arrête de dire que tu vas mourir.
Tu es en train de montrer que c'est ton premier vol ?
J'ai des nausées. Je me sens bizarre.
Alors, comment tu vas faire quand je piloterai plus tard ?
Monsieur, vous vous sentez mal?
C'est mon premier vol.
Mon cœur bats vite et je ne me sens pas bien.
Je vais vous apporter des médicaments. Ça vous aidera.
Comment cette grosse machine peut voler dans les airs ?
Le ciel ne va pas tomber, ne t'inquiète pas.
Ça se pourrait.
Si je suis comme ça...
Comment je vais être quand tu piloteras ?
Oh, votre petit-fils souhaite devenir pilote?
Comment vous le savez?
L'avion est le transport le plus sûr. Ne soyez pas inquiet.
Et aussi ne vous inquiétez pas car l'avion que pilotera votre petit-fils sera encore plus sûr.
Vraiment? C'est un génie des avions dans notre ville.
C'est la fierté de notre ville.
Vous devez être heureux. Si vous voyagez dans son avion,
Vous serez encore plus heureux et encore plus fier de lui.
Je vais demander la permission de départ.
Roger.
Tour d'Incheon, c'est Wings Air 8591.
Prêt pour le départ.
Roger Wings Air 8591
Le vent est de 340 à 10 nœuds.
Dégagé pour le décollage sur la piste 34.
Faites bon voyage.
Roger!
Wings Air 8591 dégagé pour décollage.
Piste 34
Wings Air 8591 (Incheon->Jeju)
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
J'ai préparé des boissons pour vous. Laquelle voulez-vous?
Un café, faites le fort.
C'est pas un café ici.
Un instant, je vous prépare le café.
Ah, je peux avoir à manger ? Je suis affamé.
Sur ce vol, le repas n'est pas inclus mais nous avons des snacks.
Je peux en avoir un en plus? Celui-là est trop petit pour moi.
Oui, Monsieur.
Vous avez besoin d'autre chose, Monsieur?
Votre visage et votre cœur sont beaux.
Vous êtes le parfait parti pour mon petit-fils.
Pourquoi vous faites le gentil tout seul?
Je voulais faire quelque chose pour Jong Il.
Faites juste comme moi.
Capitaine, quand il y avait la pleine lune, quel était votre souhait?
Et toi?
J'ai souhaité à la lune que je suis reconnaissante.
C'est quoi ce souhait ?
Je suis reconnaissante d'avoir rencontré le capitaine qui est admirable.
Je suis reconnaissante, reconnaissante et encore reconnaissante.
J'ai souhaité qu'il y ait encore des accidents pour que je sois encore reconnaissante.
Tu es seulement reconnaissante?
J'aime aussi.
J'ai souhaité à la lune que je suis reconnaissante que je puisse aimer.
Tu te confesses vraiment comme une bombe nucléaire.
Qu'avez-vous souhaitez?
Juste... gagner aux ricochers
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelque chose comme ça.
J'ai souhaité de continuer à voir cette expression pour toujours.
Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?
Omo, qu'est-ce que c'est? C'est trop joli.
Omo, cette montre est en édition limitée! J'aimerai vraiment l'avoir.
-Mlle Lee Joo Ri? -Oui?
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Souvent, je lis et...
Je suis un cours de cuisine.
Omo, vous avez votre propre entreprise ?
Il y a un problème ?
Le service pour une seule personne est injuste.
C'est quelque chose Melle Lee Joo Ri disait il n'y a pas très longtemps.
S'il vous plaît, soyez concentrée sur tous les passagers.
Je pense qu'elle est vraiment trop.
A cause d'elle, je n'ai plus envie de travailler.
Jusqu'à quand je vais devoir être sa subordonnée?
Tu seras bientôt manager.
Soyez vite manager. En ce moment, je me sens vraiment mal à l'aise.
Eh bien, si vous le souhaitez si désespérément...
J'essaierai.
Jeju Aéroport International
Passez une bonne journée.
Merci.
Aigoo, comme c'était vous les pilotes, j'étais vraiment à l'aise.
Mon petit deviendra lui aussi un "filot" exceptionnel.
C'est "Pilote". Dis juste pilote en coréen.
Yes, c'est... c'est...
J'allais oublié.
Ah, tu l'as amené ? Tu me tues.
Merci
Merci beaucoup
Merci à vous, j'ai pu être dans l'avion avec Jong Il.
Merci beaucoup
De rien. Jusqu'à ce que vous soyez dans l'avion de votre petit fils,
Soyez en bonne santé pendant très longtemps.
Il doit être pilote très vite.
Je suis inquiet.
Ne t'inquiètes pas. Je suis sûr de devenir un meilleur pilote que le Pilote Kim Yoon Seong.
Pas vrai, Pilote Han?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas.
C'est mon porte-bonheur.
Si vous en prenez soin, vous allez avoir de la chance.
C'est grâce à ça que j'ai pu vous rencontrer.
Merci.
Je reviendrai très bientôt pour le récupérer. Et ensuite, pilotons ensemble.
En regardant l'âge et l'allure,
Je serai meilleur que lui.
Pourquoi vous n'allez pas dans un autre avion?
J'aime CET avion.
Fais en sorte de revenir prendre ça.
Roger!
Merci d'avoir réaliser le souhait de mon Grand-père.
Je ne suis pas sûr que tu fasses un bon pilote, mais
Si tu l'es , tu devras absolument devenir un meilleur pilote que moi.
Je vous verrai plus tard dans le cockpit, Capitaine.
Allons-y, Grand-père.
Au revoir.
Ce n'est pas ça.
-Capitaine! -Capitaine!
Oh, Bonjour.
Vas-tu vraiment être comme ça ? Tu n'es jamais avec nous ces derniers temps.
Unnie était occupée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça? Des pommes de terre et des patates douces.
Pendant ton absence, tu es allée les cultiver ?
J'ai donné des cours particuliers.
Et tu as pris ça en échange du prix des leçons ?
C'est le désir et le cœur de quelqu'un.
Ce n'est pas trop bon à manger, n'est-ce pas?
Devrais-je vous en donner?
J'aimerai bien.
Pendant qu'Han Da Jin est partie,
Elle a amélioré sa personnalité. Elle est mature.
Le planning d'aujourd'hui était vraiment dur.
Je ne peux pas être rassasié juste avec ça.
Devrions-nous aller manger ensemble un long moment ?
Oui!
C'est toi qui paies !
A plus tard ! Sois prête.
Ah, vraiment...
Entrez.
Vous m'avez appelée ?
Avez-vous encore une relation spéciale avec Kim Yoon Seong?
C'est juste un collègue quand nous sommes au travail.
Et en dehors de la compagnie, votre relation est-elle encore spéciale ?
C'est bien.
C'est le document de Mirae Airline.
Le secret
que vous connaissez et que moi non est ici.
Pour le moment, que pensez-vous que je vais faire?
Que dois-je faire?
Vous devez faire tout ce que vous pouvez faire.
Je...
Le capitaine Kim Yoong Seong et la chef de cabine Choi Ji Won, les deux...
Je ne vais pas le laisser passer pour l'un de vous .
Le capitaine Kim Yoon Seong n'a pas fauté.
Ce n'est pas quelque chose que vous devez décider.
Capitaine Kim Yoon Seong...
aime son travail plus que n'importe qui.
Ne l'envoyez pas loin de son travail, s'il vous plaît.
Ça aussi...
Vous n'avez pas à en décider.
Si je pars tranquillement,
Est-ce que vous sauverez le capitaine Kim Yoon Seong ?
Je demande si vous le sauverez.
Vous pensez que j'ai le pouvoir de faire cela ?
Il a été assez puni, et...
Il a encore du mal avec cet accident.
Je vous le demande.
Ne le dérangez pas, s'il vous plait.
Comme il a fait quelque chose, il doit en être responsable.
Longtemps et douloureusement
Vous dites qu'il est la seule personne pour vous.
Et donc?
La faute du capitaine Kim Yoon Seong...
Je prendrai toute la responsabilité, donc...
S'il vous plaît, protégez-le.
Comme vous dites ça si désespérément,
Je ferai de mon mieux.
Mais...
Vous protégez le capitaine Kim Yoon Seong du mieux que vous pouvez.
Même si vous êtes démolie.
Sunbae
Capitaine!
oh, où vas-tu?
Je vais manger.
Amuses-toi bien.
J'y vais.
D'accord.
Au revoir
-Sois prudente. -Oui!
Vous êtes affamés, hum?
Pourquoi tu ne manges pas? Tu fais encore un régime?
Je prends soin de moi.
C'est comme ça que j'arrive à maintenir ma forme.
Ce n'est pas gras, tu ne prendras pas de poids.
Qu'est-ce que c'est ? Depuis quand vous partagez votre nourriture ?
Hey, tu pourrais gagner un prix avec cette expression.
Arrêtes de plaisanter.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne pense à rien. C'est une blague.
Hey, j'ai entendu que c'est toi qui avais beaucoup de scandales.
Me? Pourquoi?
Entre le controleur Kang Dong Soo, et
le capitaine Kim Yong Seong, j'ai entendu que tu hésitais.
N'importe quoi.
Souffle ça (dis-moi) honnêtement, d'accord?
C'est Kang Dong Soo ou Kim Yoon Seong?
Continue de manger.
Vous m'attendiez ?
Je t'ai de ne pas te promener la nuit.
Exceptionnellement, je suis sortie boire avec des amis aujourd'hui.
Aish... Allons-y.
Allez, vite.
Dépêches-toi!
Santé, santé.
C'est chaud.
Tu es triste d'avoir dîné deux fois ?
Non, j'aime ça.
Vraiment? Alors demain dînons 2 fois aussi.
Aujourd'hui, c'est moi qui vous ramène chez vous.
D'accord faisons ça.
-Bonne nuit. -Au revoir.
Pouvons-nous discuter un moment ?
Que se passe-t-il?
Faites revenir Kim Yoon Seong vers moi.
Le capitaine est une chose ?
Je sais que j'agis sans honte.
Je sais aussi que je ne mérite pas d'être heureuse.
Je suis heureuse si je suis punie pour toujours.
Juste laissez-le près de moi, s'il vous plaît.
Ne l'envoyez pas loin de moi, s'il vous plaît.
Je ne l'ai jamais emporté.
Mais je ne veux pas le laisser partir.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire maintenant ?
Je suis seule au monde.
Même si je perds tout,
J'ai besoin de lui.
Vous ne serez jamais heureux ensemble.
Nous le serons certainement.
Vous êtes vraiment incroyable.
Dans l'avion où les parents de Da Jin étaient...
Le capitaine Kim Yoon Seong y était aussi ?
Non.
J'ai dit non.
J'ai déjà entendu votre réponse.
S'il vous plaît...
Da Jin et Fluffy sont les seules à être punies.
Vous deux ne devriez pas faire ça à Da Jin.
Vous deux ne devriez pas faire face à Da Jin comme si de rien n'était !
Je suis désolée.
Je ne pardonnerai jamais à vous deux.
Réponds s'il te plaît.
Kim Yoon Seong, je dois te parler
S'il te plaît...
Ji Won
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es encore un humain ?
Da Jin...
Qu'est-ce que tu fais avec ma Da Jin ?
Je t'ai fait confiance. J'ai cru tes mots,que tu allais rendre Da Jin heureuse.
C'était juste à cause de ta culpabilité ?
Je ne suis pas stupide.
Combien de temps comptais-tu cacher ça ?
Je ne comptais pas lui cacher éternellement.
J'allais lui dire.
Et quand ?
Quand Da Jin serait amoureuse de toi ?
Quand Da Jin ne pourrais pas vivre sans toi ?
Si elle le sait, comment va-t-elle se sentir... à quel point, elle sera blessée...
As-tu déjà pensé à ça ?
Je ne veux pas la blesser..
Tu penses que c'est sensé ?
Tu ne peux pas prendre la responsabilité de tes mots.
Pourtant tu fais devenir Da Jin comme toi.
Arrête ça au moins maintenant.
Si oui, je ne l'aurai jamais commencé.
Si tu ne t'arrêtes pas,
Je serai là pour l'empêcher.
Pour elle,
Ne lui dis pas.
Ne lui dis pas la vérité jusqu'à ce que tu meures.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥